Portugiesisch für Lissabon

Portugiesisch hat einen Ruf: Es sieht auf dem Papier ganz harmlos aus und klingt dann völlig anders, als du es erwartest. Viele Besucher sagen, es höre sich ein bisschen an wie Russisch mit Sonne. Ganz falsch ist das nicht.

Die gute Nachricht: Für deine Reise brauchst du keine Grammatik, keine Verbformen und keinen Sprachkurs. Ein Dutzend Wörter reicht, um höflich zu grüßen, Kaffee zu bestellen und nach der Rechnung zu fragen. Genau die findest du hier – mit einer Aussprache, die du als Deutscher einfach ablesen kannst.

Sprechen die Leute in Lissabon Englisch?

Ja, und zwar erstaunlich gut. Gerade jüngere Portugiesen sprechen oft fließend Englisch, was auch daran liegt, dass Filme und Serien im Fernsehen meist nicht synchronisiert, sondern untertitelt laufen. In Hotels, Restaurants in der Innenstadt, Museen und Geschäften kommst du mit Englisch problemlos durch. In der kleinen Tasca um die Ecke oder bei der älteren Dame im Kiosk wird es schon mal schwieriger – dann helfen ein paar Wörter Portugiesisch und Hände und Füße.

Und mal ehrlich: Ein „bom dia“ oder „obrigado“ kostet dich nichts, aber dein Gegenüber merkt sofort, dass du dir Mühe gibst. Oft antwortet man dir dann trotzdem auf Englisch – aber mit einem Lächeln.

Aussprache: So klingt europäisches Portugiesisch

Vorweg: Was du aus Brasilien kennst – Bossa Nova, Telenovelas, vielleicht ein Sprachkurs mit brasilianischem Lehrer – klingt deutlich anders als das, was du in Lissabon hörst. Europäisches Portugiesisch ist schneller, nuscheliger und hat weniger Melodie. Ein paar Grundregeln helfen dir beim Verstehen und Nachsprechen:

• Unbetonte Vokale werden verschluckt. Aus „telefone“ wird so etwas wie „tlfon“, aus „desculpe“ ein „dschkulp“. Ein „e“ am Wortende hörst du oft gar nicht.
• Ein „o“ am Wortende klingt wie „u“. „Obrigado“ spricht man also eher „obrigadu“.
• Das „s“ vor Konsonanten und am Wortende klingt wie „sch“. „Lisboa“ klingt wie „Lischboa“, „dois“ (zwei) wie „doisch“.
• Ein „s“ zwischen zwei Vokalen ist stimmhaft wie im deutschen „Sonne“, ein „ç“ immer scharf wie „ss“.
• „lh“ klingt wie „lj“ (bilhete = „biljet“), „nh“ wie „nj“ (vinho = „vinju“).
• „j“ und „g“ vor e/i klingen wie das „g“ in „Garage“ – also ein weiches „sch“.
• Nasale: „ão“ ist der berühmteste Laut des Portugiesischen. Sag „au“ und lass dabei Luft durch die Nase – ungefähr „aung“, aber ohne das „g“ wirklich auszusprechen. Auch „m“ am Wortende wird nur angedeutet: „bom“ klingt wie ein nasales „bong“.

In der Spalte „Aussprache“ in den Tabellen unten steht die betonte Silbe in Großbuchstaben, eine Tilde (õ, ã) bedeutet: durch die Nase sprechen.

Begrüßung & Höflichkeit

Mit diesen Wörtern kommst du durch jeden Tag:

Obrigado oder obrigada?

Das ist der Klassiker, bei dem selbst Leute danebenliegen, die schon ein paar Mal in Portugal waren. Die Regel ist einfach: Die Endung richtet sich nach dir, nicht nach der Person, der du dankst. Ein Mann sagt also auch zur Kellnerin „obrigado“, eine Frau auch zum Kellner „obrigada“.

Der Grund steckt im Wort selbst: „Obrigado“ heißt wörtlich so viel wie „verpflichtet“ – du sagst also „ich bin (dir) verpflichtet“. Und weil du das über dich selbst sagst, passt sich das Wort an dich an.

Com licença oder desculpe?

Beides ist eine Art „Entschuldigung“, aber für unterschiedliche Situationen. Com licença sagst du, bevor du etwas tust: wenn du dich in der vollen Tram zur Tür durchschlängelst oder an jemandem vorbei willst. Desculpe sagst du, wenn schon etwas passiert ist – du hast jemanden angerempelt – oder wenn du jemanden ansprichst, um etwas zu fragen.

Im Restaurant & Café

Hier wirst du dein Portugiesisch am häufigsten brauchen. Und hier freuen sich die Leute auch am meisten, wenn du es versuchst.

Ein paar Erklärungen dazu:

• Bica und café meinen dasselbe: einen Espresso. „Bica“ ist typisch Lissabon – im Norden versteht man dich damit nicht unbedingt. Wer einfach „latte“ bestellt, bekommt womöglich ein Glas Milch, denn „leite“ heißt Milch.
• Imperial ist das kleine gezapfte Bier, das in Lissabon überall getrunken wird. In Porto heißt dasselbe Bier übrigens „fino“.
• Couvert: Brot, Oliven, Butter und Pasteten, die beim Hinsetzen unaufgefordert auf den Tisch kommen, sind nicht gratis. Wenn du sie nicht möchtest, gib sie freundlich mit „não, obrigado“ zurück. Was das genau mit dem Couvert auf sich hat, erkläre ich bei den Fettnäpfchen.
• A conta: Die Rechnung kommt erst, wenn du danach fragst. Niemand drängt dich vom Tisch.

Zu einer Bica gehört natürlich ein Pastel de Nata. Und was die ganzen Gerichte auf der Ementa bedeuten – von Bacalhau bis Bifana – erkläre ich dir bei den portugiesischen Gerichten.

Unterwegs in Metro, Tram & Bus

Mit diesen Wörtern findest du dich auf Schildern, Fahrplänen und in den Durchsagen zurecht:

Elevador ist in Lissabon übrigens doppeldeutig: Es kann ein Aufzug sein wie der Elevador de Santa Justa oder eine der Standseilbahnen wie der Elevador da Bica. Und die Miradouros sind die Aussichtspunkte, für die Lissabon so berühmt ist – meine Favoriten findest du bei den Aussichtspunkten.

Straßennamen verstehen

Auf Google Maps und Straßenschildern stolperst du ständig über dieselben Wörter. Die Unterscheidung hilft dir, einzuschätzen, was dich erwartet:

Steht „Calçada“ oder „Escadinhas“ im Straßennamen, weißt du: Jetzt geht es bergauf. Gute Schuhe sind in Lissabon keine Empfehlung, sondern Pflicht.

Einkaufen & Zahlen

Auf dem Markt, im Kiosk oder in der Pastelaria reichen diese Wörter:

Und die Zahlen von 1 bis 10:

Eins und zwei haben eine männliche und eine weibliche Form: „um café“, aber „uma bica“, „dois cafés“, aber „duas bicas“. Wenn du dir unsicher bist: Finger hochhalten funktioniert auch.

Im Notfall

Hoffentlich brauchst du diese Wörter nie. Aber gut, wenn du sie kennst:

Typisch Lissabon: Wörter, die du kennen solltest

Ein paar Wörter hörst du in Lissabon ständig – und mit denen kannst du sogar ein bisschen angeben:

Saudade gilt als eines der Wörter, die sich nicht übersetzen lassen. Es beschreibt die Sehnsucht nach etwas oder jemandem, das fehlt – gemischt mit einem Hauch Melancholie und dem Wissen, dass es vielleicht nicht zurückkommt. Wenn du einmal einen guten Fado gehört hast, verstehst du es ohne Übersetzung. Und die Ginjinha probierst du am besten direkt am Rossio.

Warum Portugiesisch so weit verbreitet ist

Portugiesisch wird nicht nur in Portugal gesprochen, sondern auf vier Kontinenten – von Brasilien über Angola und Mosambik bis nach Osttimor. Die Geschichte dahinter beginnt am Tejo, in Belém, wo die Entdecker ihre Schiffe beluden. Warum das so ist und wie sich europäisches und brasilianisches Portugiesisch unterscheiden, erkläre ich in einem eigenen Artikel: Wo wird Portugiesisch gesprochen – und warum?